| Anti-Bush Clothing/Laptop Bag Label | |||
|
| |||
| Netlore Archive: Translated into English, the French portion of an American product label reads: 'We are sorry that our president is an idiot. We did not vote for him.' | |||
| |||
Email text contributed by Jules R., 3 June 2004:
 This is a clothing label from a small American company that sells their product in France. Here's the translation of the French part of the label. Wash with warm water.
|
Comments: True. The label appeared on several tote bags and laptop cases manufactured by Tom Bihn, an American company located in Port Angeles, Washington. According to the Tom Bihn Website, its labels are printed in French as well as English because the products are sold in both the U.S. and Canada.
In addition to the basic laundering instructions, the labels read, in French:
Nous sommes desoles que notre president soit un idiot. Nous n'avons pas vote pour lui.
Which, translated into English, means:
We are sorry that our president is an idiot. We didn't vote for him.
"The 'secret' message began as an inside joke among seamstresses and staff at the Tom Bihn factory," the company's Website explains, "and was apparently intended to poke fun at company's founder and president, Tom Bihn."
The key word is apparently.
"I'm going with the idea that it's a joke about me," Bihn told the Associated Press. But, he added, "clearly when you use the word 'idiot' and 'president' in the same sentence people jump to other conclusions."
Especially when it's written in French.
Sources and further reading:
Say What? French Tag Slams President
NBC5-TV News, 7 April 2004Designer Rolls Out T-Shirts Sporting French Insults Against President
Associated Press, 23 April 2004Tom Bihn - The Label and the T-Shirt
"This all began as an inside joke aimed (we think) at the president of our company, Tom Bihn. Many people have concluded the care label refers to other presidents - what can we say?"
Last updated: 06/17/04
